failed to be film noir, failed to mimic original text